壊れた朝と昼と夜。

Sunday , 27 september 2009 gremz 自然破壊 森林破壊 大気汚染 オゾン層破壊

その部屋の住人は絶望していて、その痛みや苦しみを私なりに理解しても
代わりに私が痛みや苦しみを引き受ける訳にいかない。
そうしたことは望まれてなく、ただ、その部屋にいる。Parappa The Rapper なんかをやって。
Parappa に I Gotta Believe！などと言わせて。
こんなものが出てくるなんて、身辺整理かよとか、ちらりと思って。

ああ、Parappa のトースタが何処かにあった。
どういう意図か、８枚切り耳無しくらいのパンしか焼けぬ粗悪品などと思い出して
住人に話しかけようとすると、そういう感じでもなく、黙ってゲイムを続ける。
急に「おせーよ」と聞こえて「ひどーい」と言うのだけど実は「惜しいよ」で
直にクリアできるよと励まされているのだった。絶望するひとに。

あれ、前にもこういうのあったな。そのときも誰かが絶望している傍で暢気にしていた。
絶望は四六時中絶え間なくってものでもなく、頭痛やなんかみたいに波がある。
理由は知らないけど、そうなっている。みんなそうか分からないけども、大抵、そう。
本人は死んだも同然に苦しんでいても、死んでない。いいことか悪いことか知らないけど。

どこからか出てきた Some level of rejection is an inevitable part of life.を
生きてりゃそんなこともあるとか読んで、そんな訳もないのに、名訳じゃんと思う。
意味合いに適切なんてことではなく、いろいろな言葉をそう訳せる気がして。
うんうん唸って、いろいろな言葉の例がひとつとして浮かばず軽く絶望する。暢気。

夜半、帰宅。拙宅近辺だけ、路面が雨に濡れていた。半径５００メートルくらい。
中国から荷物が届く。これからは、いつも、ベラミと一緒だ。今までと同じに。

2009-10-01 21:10 更新

それぞれの場所で。

タグ：正直一遍 I Gotta Believe！ ベラミと一緒。